我是誰？我們是誰？

我到波蘭的第一天，就跟我的Mentor Paulina討論了波蘭跟台灣的歷史還有現況，不免俗的也提

到了台灣跟大陸的關係，我很客觀的從歷史的角度切入並且說明兩岸關係，所以她了解

第一次我跟Danio (Paulina的男朋友)碰面時，他以為我是從中國來的，但是立刻被Paulina糾正，

我記得應該是他(還是別的外國朋友，但應該是他)，有問過我，既然我從台灣來，為什麼不是

稱自己叫做'：Tawianese，而稱自己是Chinese，在台灣的時候，我以為這樣子外國人就可以理

解，所以一開始我並沒有強調Taiwanese這個字，曾經我會迷惘：我是誰？我們又是誰？我是

台灣人，我不是中國人，但是在英文裡面Chinese這個字實在是太廣泛被運用，舉個例子來說

中華料理，Chinese Cuisine，就是我平常在宿舍煮的料理，硬要說是Taiwanese Cuisine的話只有

我在開Party時後端出來的那些東西比較算是吧，例如蚵仔煎之類的東西，我說的語言也是

Chinese，那台灣的語言是不是叫做Taiwanese? 但是我們說的就是俗稱的北京話啊，Taiwanese對

我來說就是台語，但它並不是最通用的語言，所以我困惑。

我還為了這件事情(我到底是誰)，跟在國外生活好一陣子的老師討論過，最後他跟我說他的解

釋方法：In nationality, I am Taiwanese, but ethnically, I am Chinese. 這樣子的定義對外國人來說才容

易理解，關於這種我們到底是誰的問題，有的人可能不以為意，但是對我來說卻是一個想要

好好搞懂的事情，畢竟人在國外愛國情操還是會自然跑出來的啊！！再怎麼樣也不想讓別人

誤認我是中國人，因為我是台灣人 : )

P.S我最常被認為的其實是韓國人.......